拜登国会首次演讲将矛头对准华尔街

美国总统乔•拜登(Joe Biden)周三晚间在国会参众两院联席会议首度发表演讲时将抨击华尔街。眼下,他正设法为数万亿美元的经济议程争取民众支持。

白宫周三公布的讲话摘要显示,拜登将大力推销其2.3万亿美元的基础设施支出法案。他希望通过提高企业税来为该法案提供资金,但此举引发了企业界的反弹。

拜登将在演讲中表示:“‘美国就业计划’是建设美国的蓝领蓝图。它印证了我一直以来所说的:建设这个国家的不是华尔街。是中产阶级建设了这个国家。而工会造就了中产阶级。”

在演讲中,预计拜登还将宣传一项新的1.8万亿美元投资计划,着眼于扩大美国的社会保障网络,覆盖包括带薪休假、育儿、医疗及教育在内的领域。拜登及其团队希望通过对美国富人增税来为该计划提供资金,此举遭到金融服务业部分人士的反对。

在这场执政百日前夕发表的演讲中,预计拜登还将夸耀于3月获得通过的1.9万亿美元财政刺激计划,以及快速开展的疫苗接种工作,以证明他兑现了自己在竞选中的承诺:在唐纳德•特朗普(Donald Trump)执政4年后,恢复白宫的能力和颜面。

“我可以向全国报告:美国再次运转起来。把危险转化为可能。把危机转化为机遇。把挫折转化为力量,”拜登将表示,“我们已采取行动恢复人民对我们的民主制度的信心。我们正在为全国民众接种疫苗。我们正在创造成千上万的就业机会。我们正在做人们能够在自己的生活中看到和感受到的实实在在的事情。”

拜登定于美国东部夏令时间晚上9时在美国国会大厦发表演讲,但会场不会像往常那样挤满议员和政府高官,因为出席人数受到防疫措施的限制。

拜登总统对华尔街的批评将呼应他在总统竞选期间的承诺,即他会优先考虑中低收入家庭、而非较富裕家庭,“奖励工作、而非财富”。

然而,身为总统,在电视黄金时间向国会和全国人民发表演讲时,往往都会谨慎选择措辞。拜登把焦点对准金融服务业及其最富裕的客户,表明他相信自己能够为数万亿美元的投资计划争取到公众支持——只要这些资金是来自针对大公司和富人的征税。

译者/何黎